с фонарём не сыщешь

с фонарём не сыщешь
(кого, что)
разг.
one wouldn't (couldn't) find smb., smth. if one hunted by a daylight with a candle; smb., smth. couldn't be found for anything in the world

Нашлись... целые толпы благородных дев, алчущих и жаждущих законного брака, и чего же лучше: аристократ, миллионер, идиот - все качества разом, такого мужа и с фонарём не отыщешь, и на заказ не сделаешь! (Ф. Достоевский, Идиот) — There were the host of well-born young ladies burning to be united to him in matrimony. Indeed, who could be more eligible? Aristocrat, millionaire and idiot - the perfect match, the like of which could not be found for anything in the world!


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • редкий — Жидкий, неплотный; редкостный, невиданный, необычайный, неслыханный, диковинный. Этого и днем со свечей (с огнем, с фонарем) не сыщешь. Прот. необыкновенный. См. диковинный, необыкновенный, чудный человек редкой души... Словарь русских синонимов… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”